-
1 que le den morcilla
familiar he (she, etc) can drop dead for all I care, stuff him (her, etc)!■ que te den morcilla stuff you! -
2 ¡que te den morcilla!
¡que te den morcilla!(vulgar du kannst mich mal! -
3 ¡que te den morcilla!
**get stuffed!** -
4 ¡que te den morcilla!
груб отста́нь!; кати́сь!Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ¡que te den morcilla!
-
5 que le den morcilla
• ať se jde vycpat -
6 ¡no que le den morcilla!
сущ.общ. не всё ли равно?Испанско-русский универсальный словарь > ¡no que le den morcilla!
-
7 morcilla
f.1 black pudding (British), blood sausage (United States) (cooking).¡que te/os den morcilla! (informal) you can stuff it, then! (peninsular Spanish)2 blood sausage, black pudding, blood pudding.* * *1 black pudding2 TEATRO ad lib\meter morcilla to ad libque le (les, etc) den morcilla familiar he (she, etc) can drop dead for all I care, stuff him (her, etc)!■ que te den morcilla stuff you!* * *SF1) (Culin) blood sausage, black pudding; Méx (=callos) tripe2) (Teat) ad lib3) *** (=pene) prick ***4) Caribe (=mentira) lie* * *femenino blood sausage (AmE), black pudding (BrE)* * *= black pudding, blood sausage, blood pudding.Ex. Black pudding, as made in the UK, is a blend of onions, pork fat, oatmeal, flavourings -- and blood (usually from a pig).Ex. Black pudding, blood sausage or blood pudding is a sausage made by cooking animal blood with meat, fat or other filler until it is thick enough to congeal when cooled.Ex. Black pudding, blood sausage or blood pudding is a sausage made by cooking animal blood with meat, fat or other filler until it is thick enough to congeal when cooled.* * *femenino blood sausage (AmE), black pudding (BrE)* * *= black pudding, blood sausage, blood pudding.Ex: Black pudding, as made in the UK, is a blend of onions, pork fat, oatmeal, flavourings -- and blood (usually from a pig).
Ex: Black pudding, blood sausage or blood pudding is a sausage made by cooking animal blood with meat, fat or other filler until it is thick enough to congeal when cooled.Ex: Black pudding, blood sausage or blood pudding is a sausage made by cooking animal blood with meat, fat or other filler until it is thick enough to congeal when cooled.* * ** * *
morcilla sustantivo femenino
blood sausage (AmE), black pudding (BrE)
morcilla sustantivo femenino black pudding
* * *morcilla nfBr black pudding, US blood sausage; Esp Fam¡que te den morcilla! you can stick o shove it, then!;si no quiere ayudar, ¡que le den morcilla! if he doesn't want to help, he can stuff it!* * *f blood sausage, Brblack pudding;¡que te den morcilla! fig fam go to hell! fam* * *morcilla nf: blood sausage, blood pudding* * *morcilla n black pudding -
8 morcilla
-
9 morcilla
-
10 всё равно
1) ( безразлично) es igual, da lo mismo, no importaмне всё равно́, пойдёт она́ и́ли нет — me es igual (me da lo mismo), si va (ella) o no
2)2) ( несмотря ни на что) apesar de todoон всё равно́ пойдёт — apesar de todo (él) irá
всё равно́, что — esto equivale a (que)
не всё ли равно́? — ¿no es todo lo mismo?; ¡qué más da!, ¡que le den morcilla!, tanto da
* * *1) ( безразлично) es igual, da lo mismo, no importaмне всё равно́, пойдёт она́ и́ли нет — me es igual (me da lo mismo), si va (ella) o no
2)2) ( несмотря ни на что) apesar de todoон всё равно́ пойдёт — apesar de todo (él) irá
всё равно́, что — esto equivale a (que)
не всё ли равно́? — ¿no es todo lo mismo?; ¡qué más da!, ¡que le den morcilla!, tanto da
* * *ngener. da lo mismo, es igual, ni fu ni fa, no importa, dar igual -
11 все равно
1) ( безразлично) es igual, da lo mismo, no importaмне всё равно́, пойдёт она́ и́ли нет — me es igual (me da lo mismo), si va (ella) o no
2)2) ( несмотря ни на что) apesar de todoон всё равно́ пойдёт — apesar de todo (él) irá
всё равно́, что — esto equivale a (que)
не всё ли равно́? — ¿no es todo lo mismo?; ¡qué más da!, ¡que le den morcilla!, tanto da
* * *1) ( безразлично) es igual, da lo mismo, no importaмне всё равно́, пойдёт она́ и́ли нет — me es igual (me da lo mismo), si va (ella) o no
2)2) ( несмотря ни на что) apesar de todoон всё равно́ пойдёт — apesar de todo (él) irá
всё равно́, что — esto equivale a (que)
не всё ли равно́? — ¿no es todo lo mismo?; ¡qué más da!, ¡que le den morcilla!, tanto da
* * *n1) gener. igual2) colloq. da igual -
12 все равно
1) ( безразлично) es igual, da lo mismo, no importaмне все равно́, пойдет она́ и́ли нет — me es igual (me da lo mismo), si va (ella) o no2)2) ( несмотря ни на что) apesar de todoон все равно́ пойдет — apesar de todo (él) iráвсе равно́, что — esto equivale a (que)не все ли равно́? — ¿no es todo lo mismo?; ¡qué más da!, ¡que le den morcilla!, tanto da -
13 не всё ли равно?
prepos.gener. no es todo lo mismo, no tanto da, ¡no que le den morcilla!, ¡no qué más da!
См. также в других словарях:
¡que te den morcilla! — ¡que te den! … Diccionario de dichos y refranes
¡que os den morcilla! — ¡que te den! … Diccionario de dichos y refranes
¡que les den morcilla! — ¡que te den! … Diccionario de dichos y refranes
¡que te den morcilla — pop. Expresión de desprecio hacia otro … Diccionario Lunfardo
¡que te den! — Es una expresión de rechazo o de desprecio hacia alguien. Antiguamente, en épocas de epidemias de rabia, era costumbre dejar por las calles morcillas u otros embutidos envenenados para que los perros infectados los comieran … Diccionario de dichos y refranes
morcilla — sustantivo femenino 1. Embutido de sangre de cerdo cocida con cebolla y especias, o también con arroz, piñones u otros ingredientes que se consume generalmente frito o cocido. morcilla de arroz. morcilla de cebolla. 2. Uso/registro: coloquial.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Morcilla — ► sustantivo femenino 1 COCINA Embutido hecho principalmente con sangre, cebolla, especias y otros ingredientes como arroz, pan, según las distintas variedades. 2 coloquial Masa de carne o grasa superflua del cuerpo humano: ■ el bebé tenía… … Enciclopedia Universal
morcilla — s. pene. ❙ «Advirtió que la morcilla [...] se agitaba primero, luego se hinchaba y acababa por izarse...» Vanessa Davies, Un premio inesperado. ❙ ▄▀ «Mira, Jacinto, no llames al pene morcilla, no me gusta. Prefiero verga, picha, pijo, por ejemplo … Diccionario del Argot "El Sohez"
morcilla — (Quizá de la raíz de morcón). 1. f. Trozo de tripa de cerdo, carnero o vaca, o materia análoga, rellena de sangre cocida, que se condimenta con especias y, frecuentemente, cebolla, y a la que suelen añadírsele otros ingredientes como arroz,… … Diccionario de la lengua española
morcilla — {{#}}{{LM M26526}}{{〓}} {{SynM27187}} {{[}}morcilla{{]}} ‹mor·ci·lla› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Embutido de sangre cocida y mezclada con cebolla y especias. {{<}}2{{>}} Frase o palabras que un actor improvisa e introduce en su papel en el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dar morcilla — ► locución coloquial Se usa para indicar desprecio o desinterés hacia una persona o cosa: ■ mira, que te den morcilla, por mí puedes hacer lo que te dé la gana … Enciclopedia Universal